Übersetzungen für „caput submitto“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

caput <pitis> nt

1.

caput

Haupt, Kopf

capite demisso

gesenkten Hauptes

capite aperto

barhäuptig

capite operto

bedeckten Hauptes

nec caput nec pedes habere sprichw

weder Hand noch Fuß haben

per caputque pedesque

Hals über Kopf

supra caput esse

auf dem Nacken sitzen

2.

caput

Mensch

3. (v. Tieren)

caput

Stück

4.

caput

das Leben

capitis periculum

Lebensgefahr

poena capitis

Todesstrafe

capitis accusare

auf Leben u. Tod anklagen

capitis [o. capite] damnare

zum Tode verurteilen

capitis absolvere

v. der Todesstrafe freisprechen

5.

caput

Haupt(person), Urheber

caput scelerum

caput coniurationis

Rädelsführer

capita rerum

Häupter des Staates

6.

caput

Hauptstadt, Hauptsitz, Hauptort

Thebae caput totius Graeciae

die bedeutendste Stadt

Roma caput Latii est

caput belli

Mittelpunkt

7.

caput

Hauptsache, -punkt, -inhalt

caput cenae

Hauptgang

quod caput est

was die Hauptsache ist

caput rerum

Hauptpunkt

8.

caput

Hauptabschnitt, Kapitel

9. übtr

caput

Spitze, Anfang o. Ende [ pontis Brückenkopf ] (v. Flüssen) Quelle o. Mündung;

caput

Quelle = Ursprung, Ursache [ miseriarum ]

caput anguli BAU

Eckstein, Richtstein

10.

caput

bürgerliche Ehre

capitis causa [o. iudicium]

Prozess üb. die bürgerliche Ehre

11.

caput

Hauptsumme, Kapital

sub-mittō <mittere, mīsī, missum>

1.

submitto

herablassen, senken, beugen [ caput; verticem; bracchia; genua; fasces; vultum den Blick senken; faciem; se ad pedes ]

2. (bes. v. Örtl.)

submitto mediopass.

sich senken, sinken

3. nachkl. übtr

se submittere

sich herablassen, sich erniedrigen (zu etw.: ad o. in alqd)

4. übtr

submitto

sinken lassen, vermindern [ animos den Mut; furorem bezähmen ]

5. poet; nachkl.

submitto

unterwerfen, beugen, unterordnen [ animos amori; se culpae eine Schuld begehen; se temporibus, fortunae ]

6.

submitto

überlassen [ alci imperium ]

7.

submitto

heimlich schicken, zur Unterstützung, als Ablösung senden [ alci subsidia; cohortes; milites auxilio; integros defatigatis ]

submitto abs.

Hilfe schicken [ laborantibus ];

submitto abs.

einen Nachfolger schicken o. geben;

submitto abs.

Botschaft schicken

8. poet; nachkl.

submitto

aufrichten, emporheben, erheben [ oculos; manūs flehend erheben; palmas ]

9. vor- u. nachkl.

submitto

lang wachsen lassen [ capillum; barbam ]

10. poet

submitto

(hervor)sprießen lassen [ flores; pabula ]

11. vorkl.; poet

submitto

zur Zucht heranwachsen lassen [ equos in spem gentis; tauros; vitulos ]

12. poet (v. Örtl.)

submitto

hervorbringen, als Erzeugnis liefern [ monstrum; capreas ]